Da li znate tu knjigu?
Moj otac i ja smo citali zajedno.
To je bilo za mog unuka.
Ali sada mislim da je namenjena
tebi, gospodine Kabre.
Da li biste hteli još?
Ne još, uskoro.
Sve mora da se desi u svoje vreme.
Da sam znao, uradio bih to.
Gustave, budi hrabar. javi joj se.
Uputi mi najboji smešak.
Tvoj najbolji smešak!
Lep je.
Prekrasan!
Hvala.
Gospodice Lizet,
želim vam lepo vece.
Takode inspektore.
Da...
Te ruže su divne.
Hvala. One su iz Bordoa.
One dolaze nocnim terminom, pa su veoma sveže.
Bordo je lep kraj.
Nema prošlosti...
Nema ogranicenja...
Kolica svuda.
Savršeno mesto.
Da pomirišem?
Cvece da pomirišem?
Ma, da. Izvolite.
Bio sam ranjen u ratu i nikad nece zarasti.
Prijatno vece, gospodice.
Izgubila sam brata.
Gde?
Verden.
Prijatno vece, gospodine inspektore.
Prijatno vece gospodice Lizet.
Biblioteka Filmske Akademje.
Oprostite?
Biblioteka Filmske Akademije.
Tu cete naci sve što želite da znate o filmovima.
Drugi sprat, cetvrti red, odeljak 3...
i najviša polica.
Pronalazak snova.
René Tabar.
Prica o prvim filmovima.
"1895, jedan od prvih prikazanih filmova
zvao se "Voz koji stiže na stancu, "
tu nije bilo niceg drugog osim voza koji dolazi na stanicu.
Dok se voz približavao na samom ekranu,
publika je vrištala.
Jer su pomislili da ce ih udariti.
Niko nikada nije video tako nešto."
"Niko nikada nije video tako nešto."
"Pa se taj film pretvorio u nešto više,
kada su prvi snimatelji otkrili
da su mogli da koriste novi uredaj da bi pricali price."
"Snimatelj Žorž Melije
je bio prvi koji je ostvario
da su filmovi imali snagu da uhvate neke snove"
"Veliki pionir filma je umro...
u Velikom Ratu."
Umro?
- Tokom Velikog Rata? - Vi ste zainteresovani za Melijea?
Jesmo.
Nije zabranjeno.
Stvarno?
On je moj kum. On je baš živ. Hvala vam.
Ali to nije moguce.
Da, gospodine, verujte mi.
Zašto bih trebao da vam verujem?
Zato što...
Zato što je istina.
Melije je živ?
Podite sa mnom.
Njen kum je moja strast.
On je sjajan snimatelj.
Evo gde radi u studiou.
A ovo je skripta iz tog filma.
Ovo je misteriozni sat,
koga je napravio, Ibert iden.
A ovo je kamera kojom je radio.
- Bio je madionicar? - Da, proslavio se.
Kako je poceo da snima filmove?
Ne znam.
Pogledajte kako je srecan.
Profesore Tabar,
Da li hocete možda da ga upoznate?
Pa, vec sam ga upoznao.
Moj brat je radio s njim na snimanju.
Jednog dana me je poveo da posetim studio.
Bilo je poput sna.
Cela zgrada je napravljena od stakla.
Ona je dala neophodno svetlo za film,
ali za mene je to bio caroban dvorac.
Palata napravljena od stakla.
Jastog se nalazi ispred...
Ako si se ikada pitao odakle dolaze snovi,
pogledaj okolo.
Ovde se oni stvaraju.
Dame i gospodo, na svoja mesta, nek muzika pocne.
Ribe i rakovi na svoja mesta.
Sirene na svoja mesta. Akcija!
On je napravio više od 500 filmova.
Bio je baš slavan u to vreme.
Ali zašto je prestao?
Do danas, verovao sam da je poginuo u ratu.
kao i mnogi drugi.
Da li možemo pogledati neke filmove?
Hteo bih da možete,
ali vreme nije bilo milostivo prema starim filmovima.
Ovo je jedini koji je preživeo.
Od stotinu, samo jedan.
Još uvek...
je to remek delo.
Moramo da prikažemo film cike Žorža.
Pa ce uvideti da nije zaboravljen.
Ne bi trebalo da kažemo teti Žan?
Ne, mislim da ce biti iznenadena, poput madionicarskog trika.
Mi moramo da imamo stila.
Vrlo dobro.
Gospodine Klod?
Da li ste gore?
Da li ste to vi, gospodin Klod?
Da li još uvek cirkate?
Ne možete da držite i bocu, zar ne?
Da li me cujete?
Pijani ste?
Pijani ste, zar ne?
Ti idiote!
Mogao je da zvekne neko dete.
Gospodin Labis mi je dao knjigu.
On uvek to cini.
Šalji knjige u dobar dom. Tako on kaže.
Ima svrhu.
Kako to?
Sve ima svoju svrhu, kao i mašine.
Satovi kazuju vreme, vozovi te prevoze.
Pa nego, zato služe.
Kao i gospodin Labis.
Valjda iz tog razloga što se mašina pokvarila me rastužuje.
Zato one služe.
Možda je isto s ljudima.
Ako izgubiš svrhu, to je kao kad se pokvariš.
Kao cika Žorž.
Možda možemo to da sredimo.
To je tvoja svrha? Da popravljaš stvari?
Ne znam. To je ono što je moj otac radio.
Pitam se cemu ja služim.
Ne znam.
Možda kad bih znala svoje roditelje,
da mi je znati.
Podi sa mnom.
Ubrzo nakon što je moj otac umro, dolazio sam ovde mnogo.
Zamišljao sam da je ceo svet jedna ogromna mašina.
Mašine nikad ne dolaze sa svojim suvišnim delovima.
One uvek dolaze u potpuno tacnoj kolicini.
Ako je ceo svet jedna mašina,
Ja ne bih mogao da budem suvišni deo,
Ima razlog zbog koga sam ovde.
Pa si i ti ovde zbog nekog razloga.
Vrati se.
Dovešcu Tabara sutra u sedam.
Ne pricaj ništa.
Da li si siguran u vezi s tim?
Ne baš.
Ali mislim da je to jedini nacin...
da se to sredi.
KABRE I SIN CASOVNICARA
Zaustavite voz! Ima dete na šini!
Hajde!
Gubi se!
Ovde cinovnik Gustav, gospodo.
U Seni?
Mrtav. Da li ste sigurni?
Ne, nema rodbine.
Hvala, Uzecu njegove stvari. Hvala puno.
Ako je pokojan,
ko je onda održavao satove?
- Dobro vece. - Ovuda, gospodine.
Ja cu.
Kakvo iznenadenje! Udite!
Izabel, šta ovo treba da znaci?
Ne ljuti se, mama.
Taj mladic nije poželjan ovde.
Mi smo saznali ko je cika Žorž.
Izvinjavam se, gospodo. Mislio sam da nas ocekujete.
Odlazim odmah i jedino cu doci ako zatražite.
Molim vas govorite tiše.
Žorž spava, nije nešto dobro u zadnje vreme...
- Mama, ne dopusti mu da ode. - Bez nepoštovanja, gospodo,
ali ako nije pogodan trenutak za susret,
molim vas dozvolite mi da izrazim
duboku zahvalnost koju gajim prema vašem suprugu.
Kada sam bio dete, ja sam video sve njegove filmove.
Oni su me nadahnuli.
Vaš suprug je veoma sjajan umetnik.
Veoma mi je drago da se secate kako je snimao filmove s mnogo žara.
Ali suviše je slabašan.
Bolece ga kad se seti prošlosti.
Onda vas ostavljam, gospodo.
Oprostite mi što cu ovo reci...
Vi izgledate tako divno sada kao što je to bilo na filmu.
Teto? Vi ste glumili u filmovima?
Ona se pojavljivala u skoro svakom filmu.
Vi ste bili glumica?
Bilo je to mnogo davno.
To je bilo drugo vreme.
Bila sam druga osoba.
Da li bi htela da je ponovo sretneš?
Imamo film.
Neki Žoržov film?
To nije moguce, oni su nestali.
Mogu li vam pokazati.
Molim te! Molim te, mama!
Samo tiho.
Bila si glumica, stvarno! To je velicanstveno!
Nije. Nisam bila kao filmska zvezda danas.
Ali smo se zabavljali.
Gospoda Melije.
U boji je!
Naravno! obojili smo film. Rucno. Kadar po kadar.
To si ti, mama!
Da.
Predivno.
Bila si prelepa.
Još uvek je.
Prepoznajem zvuk
projektora bilo gde.
Žorž...
Pokušao si da zaboraviš prošlost tako dugo...
koja ce ti sama doneti tugu.
Možda je vreme da se podsetiš.
Želite da znate?
Želim.
Baš kao ti,
Voleo sam da popravljam stvari.
Poceo sam kao madionicar.
Teta Žan je bila moja pomocnica.
Bili smo mnogo uspešni, ispunili smo pozorište.
Bio sam okružen mašinama u svojoj radionici,
gde sam izmislio nove obmane.
Jednom sam napravio robota.
Bio je savršeno blago u koje sam ugradio dušu.
Jedne noci, ja i teta Žan smo otišli da posetimo putujuci cirkus.
Mi smo šetali oko bine kada sam primetio nešto što ne valja.
Nešto cudno. Neobicno.
Braca Lumijer su bili pronašli bioskop.
Zaljubio sam se u taj pronalazak.
Izgledao je kao novi tip magije.
Zatražio sam da mi braca Lumijer prodaju kameru,
ali su odbili,
zato što su videli buducnost u bioskopu.
Na kraju, pravim svoju sopstvenu kameru,
sa delovima koji su ostali od robota.
Morao sam da budem deo ovog novog cuda.
Mi rizikujemo sve, mi prodajemo pozorište i sve što imamo.
Gradimo sopstveni filmski studio.
Bio je to sjajan pronalazak.
Pisao sam, osmišljavao, režirao
i glumio u stotine filmova.
Akcija
Stop, stop, stop!
Dajte mi deset minuta, bice u redu.
Evo, evo.
Ako podigneš levu polugu, upalice.
Sjajno, sjajno!
Nazad na svoja mesta!
Akcija!
Odlicno! Odlicno!
Zauzmite stav! Napad!
Napad i ubijanje!
Tako, nastavite. Uradite koreografiju.
3, 2, 1...
Bilo je sjajno.
Ne pomerajte se, ljudi. Hajdemo, narode.
Akcija!
Madionicarski trikovi i iluzija bili su moja specijalnost.
Svet mašte.
Moja prelepa žena bila je moja muza.
Moja zvezda.
I nismo mogli biti srecniji.
Akcija!
Mi nikada ne bismo hteli kraj...
Ali onda je došao rat.
I mladi su otišli.
Svet nije imao vremena za madionicarske trikove.
Vojnici su videli mnogo stvarnosti,
da su im moji filmovi bili dosadni.
Ukusi su se promenili, ali ja se nisam promenio s njima.
Niko više nije hteo moje filmove.
Pa nisam mogao isplatiti glumce
ili da vodim posao s njima.
Tako se moj carobni dvorac srušio.
Sve je bilo izgubljeno.
Jedne noci, u ocaju,
spalio sam sve skripte i kostime.
Bio sam prinuden da prodam sve moje filmove kompaniji
koja ih je topila u hemikalije,
koje su korišcene da bi se napravile potpetice.
Sa preostalim novcem otvorio, sam radionicu igracaka,
gde sam i do dan danas ostao.
Jedina stvar koju nisam mogao da urnišem je moj dragi robot,
tako da sam ga dao jednom muzeju, u nadi da ce mu tu biti dom.
Ali bez da bude izložen.
Tako je muzej izgoreo i sve je propalo.
Sve što sam imao je propalo,
samo je pepeo ostao.
Moj život me je naucio lekciji, koju želim i ti da nauciš.
Srecan kraj se dešava samo u filmovima.
Vraticu se!
Ne panici!
Šta on ima?
O dragi...
Gospodo.
Da vam kažem šta se desilo.
Šta se desilo?
Znate gospodina Kloda? Pronaden je mrtav.
- Ne! - Gospodin Klod?
Tako da nece moci da radi na satu.
Ti si se vratio!
- Zdravo. - Zdravo.
Gospodin... Klod je mrtav.
Šta? Zašto? Šta mu se desilo?
Našli su njegovo telo u Seni.
Izgleda da je tamo pre nekoliko meseca.
Ja to ne bih rekao...
Da, bio je pijanica!
Bežite...
Pustite me!
- On je pomislio da ce me prevariti! - Pustite me!
Molim vas, upomoc!
Molim vas!
On krade suviše dugo!
Pustite decaka!
- Pustite me! - Moram da idem!
Samo ako te tvoji potraže!
Nemam roditelje!
Onda pravac sirotište!
Nauciceš neke stvari tamo. Ja sam naucio.
Kako da slušaš naredenja, kako da cuvaš samoga sebe.
Kako da preživiš bez porodice.
Zato što ti ne treba.
Dajte mi štab, molim vas. Da, evo mene ponovo.
Još jedno siroce.
Bila je to krcata nedelja.
Prestup, pljacka, krada, skitnja,
prerušavanje, to... To je nerelevantno!
Pošaljite nekoga da dode po njega.
Kako ste?
Vratila se? Da li mislite da je vaše?
Izvrsno!
Saznacete za nekoliko meseci.
Još nešto?
Pokušacu da odem. Ne planiram unapred.
Da li ste sigurni?
Pa, ne znam šta da radim sa ovim...
Sacekajte trenutak!
Capi ga!
Izvinite!
Sklanjajte se!
Nema ti bežanja, decko!
307, 308, 309...
Otišao je na drugu stranu, hajde!
Sklanjaj se s puta!
Imam te!
Ima decak! Zaustavi voz!
Nazad! Nazad!
Šta si ti mislio? Jesi povreden?
Hajde!
Izvinite!
- Sirotište ce se pobrinuti za tebe. - Necu da živim tamo.
Pa gde ceš da živiš? Moraš da živiš negde.
Slušajte me, molim vas! Ne razumete!
Morate da ga pustite!
Ne razumem zašto je moj otac umro.
Zašto sam usamljen?
Ovo je moja jedina šansa da radim.
Trebalo bi da razumete!
Ja razumem!
Ja razumem.
Gospodine...
ovaj decak meni pripada.
Žao mi je, pokvaren je.
Nije!
Radi savršeno!
Ponosan sam da vam kažem da ste dobrodošli na
proslavu života i rada Žorž Melijea.
Godinama, vecina njegovih filmova
su se izgleda izgubili.
Sam gospodin Melije je verovao,
tako da smo otpoceli pretragu,
sefova, privatnih kolekcija, celija i katakombi.
Naš rad je bio nagraden starim negativima,
kutijama kadrova i sanducima punih filmova,
koje možemo sacuvati.
Sada imamo više od 80 filmova Žorža Melijea.
Veceras, njihov stvaralac, i novi clan akademije,
je tu da ih podeli s vama.
Dame i gospodo, ja...
stojim ovde pred vama veceras
zbog jednog mladica, veoma hrabrog.
Koji je video pokvarenu mašinu
i, uprkos svim neuobicajenostima, on ju je popravio.
Bio je to najbolji madionicarski trik
koji sam ikada video.
A sada...
Moji prijatelji, pozivam vas,
kao što vi zaista jeste.
Carobnjaci.
Sirene.
Putnici. Avanturisti.
Madionicari.
Podite i sanjajte sa mnom.
Proucavanje filmske istorije treba da pocne s tim.
Sa fotografijom.
Pasje druženje...
Osmeh, dušo.
Ne mogu da se setim koji.
Vidite, sada funkcionišem savršeno.
Jednom davno sretoh decaka, koji se zove Igo Kabre.
Živeo je u železnickoj stanici.
Zašto je živeo tamo? Sigurno se pitate.
Zato što je u pitanju jedna knjiga.
Tako je ovaj mladic
tražio pomno tajnu poruku od svog oca.
I sada ga je ta poruka
vratila kuci.
prevod: B O S S M A N edit - let4mi